Ein ruhiger Raum im Japandi-Stil mit einer Stehlaterne aus Papier und einer Pendelleuchte aus LeinenAI generated

Stile & Epochen

Japanisch inspiriertes Licht: Ruhe, Papier und Schatten

Was Tanizakis „Lob des Schattens“, Papierlaternen und Wabi-sabi über niedriges, warmes, stilles Licht lehren und wie Sie zu Hause eine ruhige Lichtstimmung schaffen.

4 Min. Lesezeit · 4. November 2026 · Redaktion glaminia

Die meisten westlichen Lichtratschläge drehen sich um Helligkeit: wie viele , wie viele Leuchten, wie man jede dunkle Ecke vertreibt. Die japanische Ästhetik beginnt am anderen Ende. Sie fragt, wozu Dunkelheit gut ist und wie ein wenig Licht, tief platziert und durch Papier gefiltert, einen Raum tiefer und ruhiger wirken lässt.

Lob des Schattens

Der Schlüsseltext ist ein kurzer Essay des Schriftstellers Jun’ichirō Tanizaki, 1933 als In’ei Raisan veröffentlicht, auf Deutsch als „Lob des Schattens“ bekannt und auf Englisch als In Praise of Shadows. Die erste vollständige englische Übersetzung von Thomas J. Harper und Edward Seidensticker erschien 1977, und Architekten wie Designer sind seither immer wieder zu ihm zurückgekehrt.

Tanizaki schrieb zu einer Zeit, als sich helles elektrisches Licht in Japan ausbreitete, und er spürte, dass dabei etwas verloren ging. Einem westlichen Ideal von Klarheit und Glanz stellte er das traditionelle japanische Haus gegenüber, in dem tiefe Dachüberstände und Papierwände die Räume in sanftem Halbdunkel hielten. In diesem Dämmer, so seine These, zeigen Materialien ihre wahre Schönheit: Lackwaren im Kerzenschein, Blattgold, das im hinteren Teil eines Raumes einen schwachen Schimmer auffängt, die schattige Nische, in der eine einzige Schriftrolle hängt.

Gegen Licht an sich hatte er nichts. Er wandte sich gegen ein Licht, das alles flach macht und der Vorstellung nichts mehr übrig lässt. Heute gelesen, ist sein Essay ein Plädoyer für Abstufungen, dafür, den Schatten als eigenes Material zu behandeln.

Dunkelheit ist nicht der Feind eines schönen Raumes. Sie gibt dem verbleibenden Licht erst seinen Wert.

Papier, Holz und Bambus

Das traditionelle japanische Haus filterte das Tageslicht durch , Schiebewände aus einem Holzgitter, das mit durchscheinendem Papier bespannt ist. Das Licht, das durch sie fällt, wird gleichmäßig und blass, ohne harte Schatten. Nach Einbruch der Dunkelheit nutzte man die , einen mit Papier bespannten Rahmen um eine Öllampe oder Kerze, und die chōchin, eine faltbare Laterne aus Papier, das über eine Bambusspirale gespannt ist.

Das Papier ist , traditionell aus den langen Fasern von Pflanzen wie dem Papiermaulbeerbaum hergestellt. Es ist fest, leicht unregelmäßig und leuchtet warm, wenn es von hinten beleuchtet wird. Gifu in Zentraljapan ist seit Langem für seine Papierlaternen bekannt, und dort begann die Geschichte der modernen Papierleuchte.

Noguchis Akari

1951 besuchte der amerikanische Künstler Isamu Noguchi Gifu, und der Bürgermeister der Stadt bat ihn, dem örtlichen Laternenhandwerk zu helfen. Noguchi behielt Washi und Bambus bei, ersetzte aber die Kerze durch eine elektrische Glühbirne und befreite die Formen mit Draht zur Skulptur. Er nannte die Leuchten Akari, ein japanisches Wort für Licht oder Beleuchtung.

Akari-Leuchten werden bis heute in Gifu vom ursprünglichen Hersteller Ozeki & Co. gefertigt, in mehr als 200 Varianten, von kleinen Tischlaternen bis zu großen Deckenobjekten. Sie bewiesen, dass eine Papierleuchte ernsthaftes Design sein kann, und sie sind der Maßstab für jede Papierkugel geblieben, die danach kam.

Wabi-sabi und Japandi

In diesem Zusammenhang tauchen oft zwei Begriffe auf. ist eine traditionelle Ästhetik, die Schönheit im Unvollkommenen, Vergänglichen und Bescheidenen findet: in der ungleichmäßigen Glasur einer Teeschale, in der Patina alten Holzes. Ihre Wurzeln liegen im Zen-Buddhismus und in der Teezeremonie. Beim Licht steht sie für handgefertigte Schirme, natürliche Unregelmäßigkeiten und ein Licht, das sich im Lauf des Abends verändert.

Japandi ist ein viel jüngeres Wort, eine Verbindung aus Japanese und Scandinavian, die um 2016 aufkam. Es verbindet japanische Zurückhaltung mit nordischer Wärme: natürliche Materialien, gedämpfte Farben, niedrige Möbel und sehr wenig Kram. Sein Licht ist warm, indirekt und still, ein Treffpunkt von Papierlaternen und nordischen Schirmen.

Welches Etikett Sie auch bevorzugen, dieselben Prinzipien bestimmen japanisch inspiriertes Licht:

  • Tiefe Platzierung: Leuchten auf dem Boden oder in Sitzhöhe statt hellen Lichts von der Decke.
  • Streuung: Papier, Leinen oder mattiertes Glas, die die Lichtquelle weicher machen.
  • Warmes, gedämpftes Licht: maßvolle Helligkeit, eine warme Farbtemperatur und reichlich Schatten.
  • Natürliche Materialien: Washi, Bambus, Holz, Keramik, Stein und Leinen.
  • Zurückhaltung: wenige Leuchten, jede mit einem Zweck, und leerer Raum um sie herum.

Eine ruhige Lichtstimmung zu Hause schaffen

Schalten Sie am Abend zunächst das Deckenlicht aus. Stellen Sie eine Bodenlaterne aus Papier in eine Ecke, vielleicht neben einen niedrigen Sessel oder eine Pflanze, damit ihr Schein über Wand und Boden fließt. Ergänzen Sie eine Pendelleuchte aus Leinen oder Papier, tief über einem Tisch aufgehängt, und eine kleine Laterne in der Nähe Ihres Sitzplatzes.

Die Farbtemperatur zählt hier mehr als irgendwo sonst. Sie wird in (K) gemessen: Je niedriger der Wert, desto wärmer und bernsteinfarbener das Licht. Wählen Sie für einen japanisch inspirierten Raum 2.200 bis 2.700 K, und zwar dimmbar. Die Helligkeit wird in Lumen gemessen, der Lichtmenge, die eine Lampe abgibt, und weniger ist mehr: Eine Bodenlaterne braucht oft nicht mehr als 300 bis 450 Lumen.

Lassen Sie den Schatten einen Teil der Arbeit tun. Lassen Sie Ecken unbeleuchtet, beleuchten Sie eine Keramikvase oder eine strukturierte Putzwand von der Seite, und widerstehen Sie dem Drang, weitere Leuchten hinzuzufügen. LED-Lampen sind in Papierschirmen die vernünftige Wahl, weil sie weit kühler bleiben als alte Glühbirnen. Halten Sie sich immer an die für die Leuchte angegebene maximale Wattzahl.

Japanisch inspiriertes Licht lässt sich leicht mit zeitgenössischem Design verbinden. Papierlaternen wirken eindrucksvoll neben einem modernen Sofa, Eichenmöbeln und Stein, und sie harmonieren ganz natürlich mit skandinavischen Stücken, was den Kern von Japandi ausmacht. Bleiben Sie bei einer Familie von Schirmen, Papier oder Leinen in ähnlichen Tönen, damit der Raum ruhig bleibt.

glaminia ist unabhängig, verkauft keine Leuchten und empfiehlt keine Händler. Die Bilder sind KI-generierte Illustrationen, keine Fotografien bestimmter Produkte. Lassen Sie feste Elektroarbeiten von einer Elektrofachkraft ausführen.

Fragen und Antworten

Gut zu wissen

Worum geht es in „Lob des Schattens“?

Es ist ein Essay von Jun’ichirō Tanizaki aus dem Jahr 1933, der die westliche Liebe zu hellem, gleichmäßigem Licht der traditionellen japanischen Wertschätzung des Schattens gegenüberstellt. Er vertritt die These, dass Halbdunkel die Schönheit von Materialien wie Lack, Gold und Papier offenbart und zu viel elektrisches Licht einen Raum flach macht.

Welche Farbtemperatur passt zu einem Raum im japanischen Stil?

Warmes Licht von 2.200 bis 2.700 K, am besten dimmbar. Zusammen mit Schirmen aus Papier oder Leinen und tiefer Platzierung ergibt es den sanften, bernsteinfarbenen Schein, den man mit Laternen und Kerzenlicht verbindet.

Sind Papierleuchten sicher?

Moderne Papierleuchten sind für elektrische Lampen ausgelegt. Verwenden Sie LED-Lampen, die viel kühler bleiben als Glühbirnen, beachten Sie die für die Leuchte angegebene maximale Wattzahl, und achten Sie darauf, dass das Papier die Lampe nie berührt.

Was ist der Unterschied zwischen Japandi und japanischem Stil?

Der japanische Stil schöpft direkt aus traditionellen japanischen Interiors und Ästhetiken wie Wabi-sabi. Japandi, ein Begriff von etwa 2016, verbindet diese Zurückhaltung mit skandinavischer Wärme und Behaglichkeit und setzt oft hellere Hölzer und nordische Leuchten neben Papierlaternen ein.

Weiterlesen

Mehr aus Stile & Epochen